翔鹰帝国网|帝国时代论坛|帝国时代II高清版|神话时代|亚洲王朝|征服者|罗马复兴
 找回密码
 注册翔鹰会员(昵称)
搜索
查看: 881|回复: 13

[必玩作品] (4.7分 AOKH 2011)我美丽的公主 My Fair Princess

[复制链接]

23

主题

2

精华

1万

积分

皇帝

耕战
2473
鹰币
10398
天龙币
0
帖子
301

翔鹰建站十周年纪念章酒馆醉客勋章

附庸关系0
发表于 2017-4-30 12:12:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
作品发布
游戏类型: 帝国电影
推荐难度: 中等 
推荐分辨率: 1024*768 
推荐游戏速度: 常速 快 
联系方式(QQ/电子邮箱): -
作品简介/注意事项: 见游戏中提示,及附带文件。
图片展示: -
战役/场景适用版本: 官方征服者1.0a 官方征服者1.0c 征服者1.4 征服者1.5 
附加属性: 翻译作品
本帖最后由 WWWW5602 于 2017-5-5 20:52 编辑

My Fair Princess.jpg

前言:
无聊的译作,从一定程度上也提高了我的英语水平。原作有卡死的可能,现在也已被在下修复。第一次翻译,如有不足,多多包涵。

剧情大略:
一个美丽的公主,至今仍被关在一个遥远的城堡里等待勇敢的骑士穿着闪亮的盔甲来拯救她。我相信,这是一定是最陈词滥调的童话。

下载地址:
My Fair Princess.rar (8.85 MB, 下载次数: 146)

评分

参与人数 1耕战 +282 收起 理由
誰慢慢懂 + 282 4.7*200*0.3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

36

主题

0

精华

2万

积分

征服者

耕战
4255
鹰币
12800
天龙币
114
帖子
5441

翔鹰建站十周年纪念章活跃者勋章

附庸关系4
发表于 2017-4-30 12:37:58 | 显示全部楼层
沙发支持!

点评

看完感觉好无厘头……  发表于 2017-4-30 13:04
我只是来打酱油的。。。
回复

使用道具 举报

114

主题

6

精华

4万

积分

圣徒

耕战
8650
鹰币
145054
天龙币
3
帖子
4032

第二届千涛拍岸杯贴图比赛冠军翔鹰建站十周年纪念章一级翔鹰勋章三级嘉禾勋章二级帝国勋章雄鹰勋章翔四电影节亚军冒险七王者勋章翔五电影节冠军

附庸关系0
发表于 2017-4-30 14:25:52 | 显示全部楼层
这个好老了吧,印象里当年帝国MV大赛的时候皮卡还发过这个电影的视频。
附个英文的视频链接好了http://www.hawkaoc.net/bbs/thread-107962-1-1.html

点评

我也是无意发现,感觉比较好翻译才翻译的。  发表于 2017-4-30 14:29
当你不能再拥有的时候,唯一可以做的,就是令自己不要忘记
回复

使用道具 举报

23

主题

2

精华

1万

积分

皇帝

耕战
2473
鹰币
10398
天龙币
0
帖子
301

翔鹰建站十周年纪念章酒馆醉客勋章

附庸关系0
 楼主| 发表于 2017-4-30 16:51:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 WWWW5602 于 2017-4-30 18:33 编辑

题目翻译的就有问题,现已修正。

同时改正几处病句和翻译错误。
另外,为啥一编辑就没法分类了。



呵呵
回复

使用道具 举报

11

主题

2

精华

9825

积分

都主教

耕战
1690
鹰币
12404
天龙币
0
帖子
286
附庸关系13
发表于 2017-4-30 18:57:40 | 显示全部楼层
很不错的一个电影,视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩,一个人把自己其他的队友都卖了,最后自己独吞了公主以及半个国家。可能外国人的故事都是这种风格吧。

还是有很多地方翻译的不够到位,特别是开头提示中的那首诗,中途退出后显示的那段话,还有碰到公主的宠物那里的对话。在翻译的时候应该用更加大众化的语言,让我们中国的玩家能够很轻松的理解,不必完全保留原文的意思。简单的说就是用意译而不是直译,希望楼主能再修改一下

点评

这倒不是…只是作者巴斯领主很幽默……  发表于 2017-4-30 19:59
(3.8分)帝国电影《清明←点此进入
精华战役【冰海】详细攻略 ←点此进入
本人专业战役测试员,各位大佬或者新人手上有什么战役都可以找我测试哦!
现在化身战役评分员,立志与TTT大叔和cxt大佬把论坛所有没评分的战役都评个分!
回复

使用道具 举报

23

主题

2

精华

1万

积分

皇帝

耕战
2473
鹰币
10398
天龙币
0
帖子
301

翔鹰建站十周年纪念章酒馆醉客勋章

附庸关系0
 楼主| 发表于 2017-4-30 19:06:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 WWWW5602 于 2017-4-30 19:10 编辑
誰慢慢懂 发表于 2017-4-30 18:57
很不错的一个电影,视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩,一个人把自己其他的队友都卖了 ...


我的英语水平本来就不高,翻译的粗糙也很正常....还请见谅。
不知你能相信吗,那宠物原来是只羊,但是我测试时,每次都乱跑导致剧情不触发,于是我就换成猴子了...本来那里还有一个不错的效果呢。

点评

猴子确实有点奇葩……表示我没怎么看懂对话qwq  发表于 2017-5-1 08:00
循环指派不就不会乱跑了吧。。。就是把不通顺的语句换成比较通俗易懂的语言,变了一点意思关系不大。  发表于 2017-4-30 20:13
………我信  发表于 2017-4-30 19:59
呵呵
回复

使用道具 举报

27

主题

0

精华

4933

积分

国王

耕战
793
鹰币
10117
天龙币
0
帖子
1336

翔鹰建站十周年纪念章活跃者勋章

附庸关系2
发表于 2017-5-1 07:59:44 | 显示全部楼层
翻译的不错,支持
【美城类】(3.7分) 格林戴尔之行~点击查看~
【混合类】 [寻宝篇]图腾之谜1(状态:停滞ing……)~点击查看~
回复

使用道具 举报

23

主题

2

精华

1万

积分

皇帝

耕战
2473
鹰币
10398
天龙币
0
帖子
301

翔鹰建站十周年纪念章酒馆醉客勋章

附庸关系0
 楼主| 发表于 2017-5-5 20:59:18 | 显示全部楼层
誰慢慢懂 发表于 2017-4-30 18:57
很不错的一个电影,视角的移动以及视野的控制都堪称完美。不过剧情有点奇葩,一个人把自己其他的队友都卖了 ...

这是我最后一次编辑,请麻烦最后分一次类。

我努力修改了一些比较难懂的语句,虽然还有不足但至少能够理解了。

宠物那个地方我还是想不通,什么方法都无法解决,原作应该不会有这么大的BUG,也许是版本的原因吧。(反正已经换成猴子了...)
呵呵
回复

使用道具 举报

本版积分规则

排行榜|小黑屋|翔鹰帝国 ( 蜀ICP备07503549号 )

GMT+8, 2017-5-26 17:13

Powered by Hawk Studio  QS Security Corp.® Licensed

© 2001-2017 Hawkaoc.net All rights reserved

快速回复 返回顶部 返回列表